Уведомление Канцелярии Государственного совета КНР «О создании системы проверки безопасности слияний и поглощений китайских предприятий иностранными инвесторами»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Уведомление Канцелярии Государственного совета КНР «О создании системы проверки безопасности слияний и поглощений китайских предприятий иностранными инвесторами» предусматривает создание проверки слияний и поглощений китайских предприятий на соответствие государственной безопасности КНР.

В соответствии с Уведомлением проверке на безопасность подлежат слияния и поглощения, в результате которых иностранные инвесторы приобретают участие в предприятиях военно-промышленного комплекса и производителей периферийной техники военного назначения или получают фактический контроль над предприятиями, имеющими важнейшее значения с точки зрения государственной безопасности и осуществляют производство важнейшей сельскохозяйственной продукции или оборудования, ведут добычу важнейших полезных ископаемых, управляют важнейшими объектами инфраструктуры, а также предприятиями в сфере энергетики и транспорта.

Для проведения проверки слияний и поглощений на предмет безопасности создается специальная межведомственная комиссия, которая проводит обычные и особые проверки безопасности, а также принимает решения по результатам проведения проверки. В случае существенных разногласий между членами межведомственной комиссии решение принимается Государственным советом КНР.

Заявление о проведении проверки сделки M&A в отношении китайского предприятия подается иностранным инвестором. Кроме того, инициировать проверку вправе министерства и ведомства Государственного совета КНР, организации, деятельность которых связана с китайским предприятием (предприятия той же отрасли, а также upstream и downstream-отраслей), а также Межведомственная комиссия.

Уведомление применяется с 3 марта 2011 г. В целях создания системы проверки безопасности сделок M&A соответствующие правила были опубликованы Министерством коммерции КНР.

Перевод Уведомления Канцелярии Государственного совета КНР «О создании системы проверки безопасности слияний и поглощений китайских предприятий иностранными инвесторами» на русский язык включен в справочник Инвестиционное законодательство КНР. Отдельно от справочника перевод доступен платно. Стоимость перевода определяется в соответствии с объемом документа (объем документа определяется по варианту текста на русском языке при помощи функции Статистика программы Microsoft Word). Готовые переводы предоставляются в течение одного рабочего дня со дня оплаты.

Отправить запрос на получение перевода можно при помощи формы в правой колонке сайта или по электронной почте translation@sbf-group.com.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.