Подробные правила применения Закона КНР о совместных кооперационных предприятиях китайского и иностранного капитала

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

«Подробные правила применения Закона КНР о совместных кооперационных предприятиях китайского и иностранного капитала» 1995 г. содержат ряд положений, дополняющих и уточняющих Закон КНР «О совместных кооперационных предприятиях китайского и иностранного капитала». Данные положения касаются процедуры создания в Китае и ликвидации совместных кооперационных предприятий, внесения вкладов, органов управления совместных кооперационных предприятий, распределения прибыли между участниками.

С услугами нашей компании по регистрации компаний в Китае (создание компании, оформление регистрации при изменении регистрационных данных, ликвидация компаний) и другими юридическими услугами в Китае Вы можете ознакомиться на нашем сайте (sbf-group.com).

Перевод на русский язык «Подробных правил применения Закона КНР о совместных кооперационных предприятиях китайского и иностранного капитала» в действующей редакции включен в справочник Инвестиционное законодательство КНР. Отдельно от справочника перевод доступен платно. Стоимость перевода определяется в соответствии с объемом документа (объем документа определяется по варианту текста на русском языке при помощи функции Статистика программы Microsoft Word). Готовые переводы предоставляются в течение одного рабочего дня со дня оплаты.

Отправить запрос на получение перевода можно при помощи формы в правой колонке сайта или по электронной почте translation@sbf-group.com.

Содержание

Глава I. Общие положения.

Статья 1. Основание для принятия подробных правил применения.
Статья 2. Требования к созданию совместных кооперационных предприятий.
Статья 3. Свобода деятельности совместных кооперационных предприятий.
Статья 4. Виды совместных кооперационных предприятий (предприятия со статусом юридического лица и предприятия без статуса юридического лица).
Статья 5. Компетентное ведомство совместного предприятия.

Глава II. Создание совместного предприятия.

Статья 6. Прохождение разрешительной процедуры (утверждения) совместного кооперационного предприятия.
Статья 7. Документы, необходимые для создания совместного кооперационного предприятия.
Статья 8. Свидетельство об утверждении совместного кооперационного предприятия.
Статья 9. Основания для отказа в утверждении совместного кооперационного предприятия.
Статья 10. Определение соглашения, договора и устава совместного кооперационного предприятия.
Статья 11. Вступление в силу соглашения, договора и устава совместного кооперационного предприятия.
Статья 12. Содержание учредительного договора совместного кооперационного предприятия.
Статья 13. Содержание устава совместного кооперационного предприятия.

Глава III. Организационно-правовая форма и уставный капитал.

Статья 14. Организационно-правовая форма совместного кооперационного предприятия, имеющего статус юридического лица.
Статья 15. Общий объем капиталовложений
Статья 16. Уставный капитал.

Глава IV. Капиталовложения и условия работы.

Статья 17. Обязанность участников внести вклады или предоставить возможности для работы.
Статья 18. Имущество и имущественные права, которые могут быть использованы для внесения вклада или создания условия для работы.
Статья 19. Требование к отсутствию обременения имущество, используемого для вклада или предоставления совместному кооперационному предприятию.
Статья 20. Сроки внесения вкладов и создания условий для работы.
Статья 21. Ответственность по возмещению убытков, причиненных в результате невыполнения обязанностей по учредительному договору.
Статья 22. Проверка внесения вкладов или создания условий для работы.
Статья 23. Передача прав по учредительному договору совместного кооперационного предприятия.

Глава V. Организационная структура.

Статья 24. Органы управления совместным кооперационным предприятием (совет директоров или комитет совместного управления).
Статья 25. Состав совета директоров (комитета совместного управления).
Статья 26. Назначение членов совета директоров (комитета совместного управления).
Статья 27. Срок полномочий членов совета директоров (комитета совместного управления).
Статья 28. Созыв совета директоров (комитета совместного управления).
Статья 29. Решения, принимаемые советом директоров (комитетом совместного управления) единогласно.
Статья 30. Регламент и порядок принятия решений советом директоров (комитетом совместного управления).
Статья 31. Законный представитель совместного кооперационного предприятия.
Статья 32. Генеральный директор совместного кооперационного предприятия.
Статья 33. Совмещение должности генерального директора (другого руководителя высшего звена) с должностью члена совета директоров (комитета совместного управления).
Статья 34. Освобождение от должности генерального директора.
Статья 35. Передача оперативного управления совместным кооперационным предприятием.

Глава VI. Закупки и реализация товаров.

Статья 36. План хозяйственной деятельности.
Статья 37. Свобода совместного кооперационного предприятия в осуществлении закупок и реализации товаров.
Статья 38. Реализация продукции на мировом рынке.
Статья 39. Льготы при импорте необходимой техники и оборудования.
Статья 40. Запрет на завышение стоимости импорта сырья и занижение стоимости экспорта продукции.
Статья 41. Ограничение на виды реализуемых товаров.
Статья 42. Необходимость получения квот и лицензий, если импорт сырья или экспорт продукции относится к квотируемому или лицензируемому.

Глава VII. Распределение доходов и возврат капиталовложений.

Статья 43. Способы распределения доходов от совместного кооперационного предприятия.
Статья 44. Право иностранного инвестора на досрочный возврат инвестиций.
Статья 45. Утверждение досрочного возврата капиталовложений.
Статья 46. Аудит совместного предприятия.

Глава VIII. Срок деятельности и ликвидация.

Статья 47. Срок деятельности и продление срока деятельности совместного кооперационного предприятия.
Статья 48. Основания для ликвидации совместного кооперационного предприятия.
Статья 49. Порядок ликвидации совместного кооперационного предприятия.

Глава IX. Специальные положения о совместных предприятиях, не имеющих статуса юридического лица.

Статья 50. Гражданская ответственность совместных предприятий без образования юридического лица и их участников.
Статья 51. Регистрация вкладов участников совместного предприятия без образования юридического лица.
Статья 52. Принадлежность имущества, внесенного в совместное предприятие без образования юридического лица.
Статья 53. Органы управления совместного предприятия без образования юридического лица.
Статья 54. Бухгалтерские книги совместного предприятия без образования юридического лица.

Глава X. Дополнительные положения.

Статья 55. Право, применимое к соглашениям, договорам и уставам совместных кооперационных предприятий.
Статья 56. Регулирование вопросов, связанных с финансами, бухучетом, аудитом, валютным контролем, налогообложением, наймом работников, деятельности профсоюзов в совместных кооперационных предприятиях.
Статья 57. Применение нормативно-правового акта к совместным кооперационным предприятиям с участием организаций и физических лиц из Гонконга, Макао и Тайваня.
Статья 58. Дата вступления в силу нормативно-правового акта.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.