Положение «О регулировании сбережений»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Положение «О регулировании сбережений» (принято в 1992 г.) определяет основные правила размещения в КНР сберегательных вкладов физическими лицами и деятельности финансовых организаций, имеющих право на привлечение вкладов населения. В настоящее время данный нормативный акт действует в редакции 2011 г.

Привлекать вклады населения вправе коммерческие банки, городские и сельские кредитные кооперативы. Остальные организации в настоящее время не могут принимать сберегательные вклады от физических лиц. Самовольный прием вкладов населения без лицензии является в КНР уголовным преступлением.

В соответствии с Положением «О регулировании сбережений» коммерческие банки и другие организации, имеющие право на привлечение вкладов населения, вправе привлекать сберегательные вклады до востребования, срочные сберегательные вклады и срочно-бессрочные сберегательные вклады. Создание новых видов сберегательных вкладов осуществляется с разрешения Народного банка Китая.

Сберегательные вклады могут быть размещены в национальной валюте (юанях жэньминьби) или иностранной валюте. Финансовая организация обязана возвратить вкладчику основную сумму вклада и выплатить проценты в той валюте, в которой вкладчик разместил вклад.

Кроме того, Положение «О регулировании сбережений» устанавливает правила исчисления процентов по сберегательным вкладам, основные виды правонарушений в области сберегательного дела, основные правила заявления об утрате документов, удостоверяющих право на вклад.

Некоторые нормы Положения «О регулировании сбережений» в настоящее время не действуют (арбитраже споров, размещении вкладов зарубежных китайцев, видах документов, удостоверяющих право на вклад, видах валютных вкладов).

Перевод на русский язык Положения «О регулировании сбережений» на русский язык доступен платно. Стоимость перевода определяется в соответствии с объемом документа (объем документа определяется по варианту текста на русском языке при помощи функции Статистика программы Microsoft Word). Готовые переводы предоставляются в течение одного рабочего дня со дня оплаты.

Отправить запрос на получение перевода можно при помощи формы в правой колонке сайта или по электронной почте translation@sbf-group.com.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения: