Временные правила Министерства коммерции по работе с жалобами предприятий с иностранным капиталом

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

«Временные правила Министерства коммерции по работе с жалобами предприятий с иностранным капиталом» приняты Министерством коммерции КНР в мае 2006 г. Данные правила определяют порядок подачи и рассмотрения жалоб предприятий с иностранным капиталом и их учредителей на действия органов государственного управления. Правила применяются с 1 октября 2006 г.

Жалобы предприятий с иностранным капиталом – жалобы предприятий с иностранным капиталом и их учредителей, считающих, что их права и законные интересы были нарушены действиями органов государственного управления (ст. 2 Правил). Предприятия и их учредители вправе обращаться с жалобами в специальный орган, созданный для защиты прав и законных интересов иностранных инвесторов.

Для рассмотрения жалоб предприятий с иностранным капиталом и их учредителей Министерство коммерции КНР создает общегосударственный центр, который несет ответственность за рассмотрение жалоб: 1) предприятий, обратившихся напрямую в общегосударственный центр; 2) выходящих за пределы одного региона страны (провинции, автономного района, города центрального подчинения); 3) имеющих важное значение. Кроме того, общегосударственный центр занимается обучением кадров для местных центров, научно-исследовательской работой и контролем за работой местных центров. В регионах создаются местные (региональные) центры по рассмотрению жалоб предприятий с иностранным капиталом, которые рассматривают жалобы, полученные от предприятий и переданные общегосударственным центром. Особо важные жалобы, требующие межведомственного согласования, рассматриваются Канцелярией по координированию работы с жалобами предприятий с иностранным капиталом Министерства коммерции КНР.

Жалобы предприятий с иностранным капиталом подаются в письменном виде на китайском языке. При подаче жалобы необходимо представить в центр по рассмотрению жалоб письменные материалы, содержащие основные сведения о заявителе и предмете жалобы, соответствующие доказательства и способы связи с заявителем. Жалоба принимается к рассмотрению, если в ней определен предмет жалобы, содержатся определенные требования, заявитель является предприятием с иностранным капиталом или его учредителем, в материалах указаны факты, доводы и предоставлены необходимые доказательства.

Жалоба не принимается к рассмотрению, если заявитель обратился по предмету жалобы в суд в соответствии с Административным процессуальным кодексом КНР (АПК КНР), в орган административного пересмотра в соответствии с Законом КНР «Об административном пересмотре», жалоба уже принята к рассмотрению или была рассмотрена центром по рассмотрению жалоб предприятий с иностранным капиталом. Кроме того, не принимаются к рассмотрению анонимные жалобы и жалобы, принятые к рассмотрению органами проверки дисциплины (органами контроля) и отделами по приему обращений и петиций (синьфан).

Перевод «Временных правил Министерства коммерции по работе с жалобами предприятий с иностранным капиталом» доступен платно. Стоимость перевода определяется в соответствии с объемом документа (объем документа определяется по варианту текста на русском языке при помощи функции Статистика программы Microsoft Word). Готовые переводы предоставляются в течение одного рабочего дня со дня оплаты.

Отправить запрос на получение перевода можно при помощи формы в правой колонке сайта или по электронной почте translation@sbf-group.com.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.