Правила регулирования иностранных инвестиций в сфере коммерции

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

«Правила регулирования иностранных инвестиций в сфере коммерции» (приняты Министерством коммерции КНР в 2004 г.) определяют специальные правила, касающиеся создания в КНР предприятий с иностранным капиталом в сфере оптовой торговли, розничной торговли, дистрибуции и франчайзинга.

В соответствии с данными правилами предприятия оптовой торговли вправе вести следующие виды деятельности: 1) оптовая реализация товаров; 2) дистрибуция товаров; 3) посреднические услуги по реализации товаров (кроме организации аукционных торгов); 4) экспорт и импорт товаров; 5) оказание сопутствующих услуг. Предприятия розничной торговли вправе вести: 1) розничную реализацию товаров; 2) импортировать товары для реализации в своих торговых точках; 3) экспортировать приобретенные на внутреннем рынке товары; 4) оказывать сопутствующие услуги. Предприятия с иностранным капиталом в сфере коммерции вправе предоставлять право на открытие торговых точек на условиях франчайзинга.

«Правила регулирования иностранных инвестиций в сфере коммерции» содержат: 1) правила утверждения предприятий в органах Министерства коммерции КНР; 2) перечень документов, необходимых для утверждения и регистрации предприятий; 3) правила утверждения при открытии новых торговых точек на территории КНР, а также перечень документов, которые необходимо предоставить при создании новой торговой точки; 4) ограничения на площадь и количество торговых точек; 5) ограничения на видов товаров, которые могут реализовывать предприятия с иностранным капиталом через созданные ими торговые точки; 5) специальные правила для поставщиков услуг из САР Гонконг и САР Макао.

В частности, в КНР предприятия розничной торговли не вправе продавать табачные изделия, предприятия оптовой торговли – не вправе заниматься реализацией табачных изделий и соли. В отношении отдельных товаров (печатных изданий) правила реализации установлены отдельными нормативно-правовыми актами.

Перевод «Правил регулирования иностранных инвестиций в сфере коммерции» на русский язык включен в справочник Инвестиционное законодательство КНР.

Отдельно от справочника перевод доступен платно. Стоимость перевода определяется в соответствии с объемом документа (объем документа определяется по варианту текста на русском языке при помощи функции Статистика программы Microsoft Word). Готовые переводы предоставляются в течение одного рабочего дня со дня оплаты.

Отправить запрос на получение перевода можно при помощи формы в правой колонке сайта или по электронной почте translation@sbf-group.com.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.