Положение «О регистрации представительств иностранных предприятий»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Положение «О регистрации представительств иностранных предприятий» (Постановление Государственного совета КНР № 584) регулирует создание в КНР представительств иностранными предприятиями. Данные правила распространяются на регистрацию представительств иностранными компаниями (включая гонконгские компании, тайваньские компании и компании из САР Макао) и не распространяются на регистрацию представительств некоммерческих организаций.

С подробным обзором основных положений нормативно-правового акта можно ознакомиться здесь.

С услугами нашей компании по регистрации представительств в Китае (регистрация представительств, оформление сотрудников, регистрация изменений и ликвидация представительств) и другими юридическими услугами в Китае Вы можете ознакомиться на нашем сайте (sbf-group.com).

Перевод Положения «О регистрации представительств иностранных предприятий» на русский язык в последней действующей редакции (по состоянию на 1 октября 2013 г.):

Содержание

Глава I. Общие положения.

Статья 1. Цель принятия нормативно-правового акта.
Статья 2. Определение представительства.
Статья 3. Требование о законности деятельности представительства.
Статья 4. Сфера применения нормативно-правового акта.
Статья 5. Компетентные регистрационные органы.
Статья 6. Ежегодная отчетность представительств.
Статья 7. Требование о ведении представительством бухучета.
Статья 8. Требование о соблюдении законов сотрудниками представительства.

Глава II. Регистрационные данные.

Статья 9. Перечень регистрационных данных представительства.
Статья 10. Наименование представительства.
Статья 11. Генеральный представитель и представители.
Статья 12. Лица, которые не могут занимать должности генерального представителя или представителя.
Статья 13. Запрет на ведение коммерческой деятельности.
Статья 14. Разрешенные виды деятельности для представительства.
Статья 15. Место нахождения представительства.
Статья 16. Срок аккредитации представительства.
Статья 17. Реестр представительств иностранных компаний.
Статья 18. Свидетельство о регистрации представительства.
Статья 19. Запрет на передачу и правила перевыпуска свидетельства о регистрации и удостоверений представителей.
Статья 20. Объявление при создании или регистрации изменений представительства.
Статья 21. Проведение проверок представительств.

Глава III. Регистрация создания.

Статья 22. Регистрация создания представительства.
Статья 23. Документы, необходимые для регистрации представительства.
Статья 24. Регистрация представительства или отказ в регистрации представительства.
Статья 25. Пострегистрационные процедуры.

Глава IV. Регистрация изменений.

Статья 26. Регистрация изменений.
Статья 27. Сроки регистрации изменений.
Статья 28. Продление срока аккредитации представительства.
Статья 29. Документы, необходимые для регистрации изменений.
Статья 30. Регистрация изменений или отказ в регистрации изменений.
Статья 31. Уведомление об изменениях в иностранной компании.

Глава V. Снятие с регистрационного учета.

Статья 32. Основания для закрытия представительства.
Статья 33. Документы, необходимые для закрытия представительства.
Статья 34. Снятие с учета или отказ в снятии с учета.

Глава VI. Юридическая ответственность.

Статья 35. Юридическая ответственность представительства за ведение деятельности без регистрации или ведение коммерческой деятельности.
Статья 36. Юридическая ответственность представительства за представление подложных сведений.
Статья 37. Юридическая ответственность представительства за выход за пределы разрешенной деятельности.
Статья 38. Юридическая ответственность представительства за неподачу отчетности, ведение деятельности под другим наименованием, отказе от изменения места нахождения по требованию.
Статья 39. Юридическая ответственность представительства за причинение вреда государственной безопасности и публичным интересам.
Статья 40. Дисциплинарная ответственность служащих органов торгово-промышленной администрации.
Статья 41. Привлечение к уголовной ответственности.

Глава VII. Дополнительные положения.

Статья 42. Определение иностранного предприятия.
Статья 43. Государственная пошлина при регистрации представительств.
Статья 44. Применение нормативно-правового акта к представительствам компаний из САР Гонконг, САР Макао и Тайваня.
Статья 45. Дата вступления в силу.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.