Положения Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения законодательства при рассмотрении дел о народных займах»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Положения Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения законодательства при рассмотрении дел о народных займах» (далее – Положения) содержат разъяснения для народных судов по рассмотрению гражданских дел о спорах, связанных с предоставлением займов.

Термин «народные займы» в судебном разъяснении означает займы без участия финансовых организаций, имеющих лицензию на предоставление кредитов организациям и населению. Судебное разъяснение применяется при рассмотрении споров, связанных с предоставлением займов между нефинансовыми организациями, между нефинансовыми организациями и физическими лицами и между физическими лицами. Если одной из сторон договора займа (кредитного договора) является финансовая организация, имеющая лицензию на предоставление кредитов (например, коммерческий банк), при рассмотрении спора данное судебное разъяснение не применяется.

Предоставление займов в КНР регулируется Законом КНР «О договорах» (глава XII), определяющей требования к форме, содержание договора, основные права и обязанности сторон договора. Нормы главы XII распространяются на договоры займа, заключаемые среди нефинансовых организаций и физических лиц, а также договоры кредитования (в том числе договоры банковского кредита), заключаемые с участием финансовых организаций. Ряд особых правил предусмотрен в отношении договоров займа между физическими лицами.

Договор займа должен быть заключен в письменной форме (за исключением договоров между физическими лицами). Основными условиями договора займа являются условия о виде займа, валюте, цели, сумме, процентах, сроке, а также способе возврата займа (ст. 197 Закона КНР «О договорах»).

При заключении договора займодатель вправе требовать от заемщика предоставляется сведений о деятельности, связанной с получением займа, и финансовом состоянии заемщик, а также обеспечения, которое предоставляется в соответствии с Законом КНР «Об обеспечении обязательств (гарантиях)» и Законом КНР «О вещных правах». Займодатель вправе проверять и контролировать использование займа в соответствии с условиями договора.

При обращении в суд сторона в соответствии с разъяснением обязана предоставить долговую расписку или другое документальное подтверждение займа. Если долговая расписка не содержит наименование или имя и фамилию займодателя, народный суд обязан принять к рассмотрению иск от владельца документального подтверждения займа и проверить, действительно ли данное лицо обладает правами требования в отношении должника.

Кроме того, народный суд обязан проверить, существуют ли в деле признаки преступления по незаконному привлечению денежных средств (ст. 176 Уголовного кодекса КНР). Если действия стороны спора могут образовывать состав преступления, народный суд обязан вынести определение об отказе в возбуждении дела и направить материалы в орган общественной безопасности (полицию) или народную прокуратуру для принятия решения о возбуждении уголовного дела. В случае отказа от возбуждения уголовного дела, прекращения производства по уголовному делу, отказа от предъявления обвинения, а также вступления в силу приговора народного суда, по которому деяние не признается незаконным сбором денежных средств, народный суд обязан принять к рассмотрению иск стороны по тем же основаниям.

Договор займа между физическими лицами в соответствии со ст. 210 Закона КНР «О договорах» является реальным и вступает в силу с момента передачи денежных средств. Разъяснение Верховного народного суда КНР уточняет, с какого момента договор займа следует считать вступившим в силу при безналичном переводе денежных средств, предоставлении заемщику доступа к специальному счету, выдаче векселя или чека. Остальные договоры займа (помимо договоров между физическими лицами) вступают в силу с момента заключения.

Судебное разъяснение допускает возможность заключения договоров займа между организациями в целях производственной и другой предпринимательской деятельности, а также привлечения денежных средств от работников организации. Обстоятельства, при которых договор займа между организациями должен быть признан недействительным, определены ст. 52 Закона КНР «О договорах» и ст. 14 Положений.

Кроме того, судебное разъяснение поясняет применение законодательства при привлечении к ответственности поручителя по займу, получении займов руководителями организаций, предоставлении займов при помощи интернет-сайтов кредитования, злоупотребления правосудием, определения суммы процентов по займу (ограничения максимальной суммы процентов).

Перевод Положений Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения законодательства при рассмотрении дел о народных займах» доступен платно. Стоимость перевода определяется в соответствии с объемом документа (объем документа определяется по варианту текста на русском языке при помощи функции Статистика программы Microsoft Word). Готовые переводы предоставляются в течение одного рабочего дня со дня оплаты.

Отправить запрос на получение перевода можно при помощи формы в правой колонке сайта или по электронной почте translation@sbf-group.com.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.