Разъяснение Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения Закона КНР о договорах (№ 2)»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Разъяснение Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения Закона КНР о договорах (№ 2)» применяется с 13 мая 2009 г. Данное разъяснение определяет обязательные условия договора, определяет место заключения договора, уточняет правила заключения договора в письменной форме, устанавливает правила определения явно заниженной и явно завышенной цены и неустойки, правила заключения договоров присоединения.

В соответствии со ст. 12 Закона КНР «О договорах» содержание договора определяется его сторонами и по общему правилу включает наименования или имена и фамилии сторон, места их нахождения (проживания), предмет и его количество, требования к качеству, цену или сумму вознаграждения, срок, место и способ исполнения, договорную ответственность, а также способы разрешения споров. Разъяснение Верховного народного суда КНР уточняет, что договор может быть признан заключенным, если можно установить наименования или имена и фамилии сторон, предмет договора и его количество. Остальные условия договора определяются в соответствии с дополнительными соглашениями сторон, а при отсутствии дополнительных соглашений – в соответствии со ст. 61 и 62 Закона КНР «О договорах».

Местом заключения договора признается место, указанное в тексте договора. Если договор не содержит места заключения договора, таковым признается место его фактического подписания и (или) заверения печатями. Если стороны подписывают договор в разных местах, местом заключения договора признается место подписания и (или) заверения договора печатью последней из сторон. Скрепление договора отпечатком пальца обладает равной силой с подписью или оттиском печати на договоре.

При использовании стандартных условий (заключения договора присоединения) сторона, предлагающая стандартные условия, в соответствии со ст. 59 Закона КНР «О договорах» обязана довести до внимания другой стороны условия договора, которые освобождают первую сторону от ответственности или уменьшают ее ответственность. Кроме того, сторона, предлагающая стандартные условия, обязана давать другой стороне пояснения по содержанию условий договора.

Очевидное занижение и завышение цены в соответствии с судебным разъяснением определяются в соответствии со сделками других участников предпринимательской деятельности, рыночными и индикативными ценами, а также другими факторами. По общему правилу цена считается заниженной, если она составляет менее 70% от рыночной или индикативной цены.

С обзором отдельных положений судебного разъяснения можно ознакомиться по ссылке. Перевод Разъяснения Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения Закона КНР о договорах (№ 2)» на русский язык доступен платно. Стоимость перевода определяется в соответствии с объемом документа (объем документа определяется по варианту текста на русском языке при помощи функции Статистика программы Microsoft Word). Готовые переводы предоставляются в течение одного рабочего дня со дня оплаты.

Отправить запрос на получение перевода можно при помощи формы в правой колонке сайта или по электронной почте translation@sbf-group.com.

Содержание

I. Заключение договора.
II. Действительность договора.
III. Исполнение договора.
IV. Прекращение прав и обязанностей по договору.
V. Договорная ответственность.
VI. Дополнительные положения.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.