Разъяснение Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения Закона КНР о договорах (№ 1)»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Разъяснение Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения Закона КНР о договорах (№ 1)» опубликовано в декабре 1999 г. Данное разъяснение определяет временные пределы применения Закона КНР «О договорах» (вступившего в силу с 1 октября 1999 г.), особенности определения срока исковой давности по техническим договорам, реализации права суброгации, и права на отмену действия должника.

Закон КНР «О договорах» по общему правилу применяется в отношении договоров, заключенных после вступления в силу закона. В отношении договоров, заключенных до 1 октября 1999 г., применяется законодательство, действовавшее на момент заключения договора (в частности, Закон КНР «О хозяйственных договорах», Закон КНР «О внешнеторговых договорах», Закон КНР «О технических договорах»). Разъяснение Верховного народного суда КНР предусматривает два исключения из правила (споры, связанные с исполнением договоров, и споры, связанные с признанием договоров недействительными).

Срок исковой давности по техническим договорам до вступления в силу Закона КНР «О договорах» составлял 1 год. В соответствии с судебным разъяснением сторона, чьи права были нарушены после 1 октября 1998 г., вправе обратиться с иском в течение 2 лет (в соответствии с новым сроком исковой давности). Если с момента нарушения прав стороны до вступления в силу Закона КНР «О договорах» прошло больше 1 года, применяется прежний срок исковой давности по техническим договорам.

Условиями реализации кредитором права суброгации являются: 1) законность прав требования кредитора к должнику; 2) причинение вреда кредитору в связи с нерадивостью должника в реализации своих прав требования; 3) наступления срока реализации должником своих прав требования; 4) права требования должника не относятся к неразрывно связанным с личностью должника. Разъяснение Верховного народного суда КНР содержит перечень прав требования, которые следует считать неразрывно связанными с личностью должника, и разъяснение о том, что считать причинением вреда кредитору в связи с нерадивостью должника в реализации своих прав.

Право на отмену действия должника предусмотрено ст. 74 Закона КНР «О договорах», в соответствии с которой кредитор вправе обратиться в народный суд с требованием об отмене действия должника, если кредитору причиняется вред в связи с отказом должника от прав требования или безвозмездного получения имущества. Право на отмену действия должника может быть реализовано кредитором в течение 1 года со дня, в который ему стало известно или должно было стать известным о нарушении его прав. Право на отмену действия прекращается по истечению 5 лет со дня осуществления должником действия. Разъяснение Верховного народного суда КНР уточняет подсудность дел о реализации кредиторами права на отмену действий должников и определяет правила участия третьих лиц в деле.

Перевод Разъяснения Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения Закона КНР о договорах (№ 1)» на русский язык доступен платно. Стоимость перевода определяется в соответствии с объемом документа (объем документа определяется по варианту текста на русском языке при помощи функции Статистика программы Microsoft Word). Готовые переводы предоставляются в течение одного рабочего дня со дня оплаты.

Отправить запрос на получение перевода можно при помощи формы в правой колонке сайта или по электронной почте translation@sbf-group.com.

Содержание

I. Пределы применения закона.
II. Срок давности.
III. Действительность договора.
IV. Право суброгации.
V. Право отмены.
VI. Третьи лица при передаче прав и обязанностей по договору.
VII. Конкуренция требований.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.