Правила регистрации товариществ

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

«Правила регистрации товариществ» (действующая редакция – от 9 мая 2007 г.) устанавливают правила регистрации создания, регистрации в связи с изменением регистрационных данных и регистрации при снятии с учета товариществ (обычных товариществ, специальных обычных товариществ, ограниченных товариществ). Кроме того, в нормативно-правовом акте содержатся положения о регистрации филиалов товариществ, прохождении товариществами ежегодной проверки в органах торгово-промышленной администрации и юридической ответственности за правонарушения.

В отношении товариществ с иностранным участием помимо Закона КНР «О товариществах» и «Правил регистрации товариществ» также применяются «Правила создания в КНР товариществ иностранными предприятиями и физическими лицами» (Постановление Государственного совета КНР № 567) и Положения «О регистрации товариществ с иностранным участием» (Приказ Главного государственного управления торгово-промышленной администрации КНР № 47). Подробная статья о регистрации товариществ с иностранным участием размещена на сайте компании.

Регистрация товариществ осуществляется в органах торгово-промышленной администрации КНР (Главное государственное управление торгово-промышленной администрации и местные органы торгово-промышленной администрации). Товарищества с иностранным участием, которые планируют вести инвестиционную деятельность, подлежат регистрации в органах торгово-промышленной администрации уровня провинции, автономного района, города центрального подчинения (Пекин, Тяньцзинь, Шанхай, Чунцин), города центрального планирования (Далянь, Циндао, Нинбо, Сямынь, Шэньчжэнь) или города субпровинциального подчинения (центры провинций).

Регистрационные данные товарищества включают: 1) наименование товарищества; 2) основное место ведения деятельности; 3) имя и фамилия физического лица, являющегося управляющим товарищем, или наименование организации, являющейся управляющим товарищем, и имя и фамилия представителя, назначенного организацией; 4) предмет деятельности товарищества; 5) тип товарищества (обычное товарищество, специальное обычное товарищество, ограниченное товарищество); 6) имена и фамилии физических лиц-товарищей или наименования организаций-товарищей, их места проживания (места нахождения), степени ответственность, размеры вкладов в складочный капитал, способы и сроки внесения вкладов, способы оценки вкладов; 7) срок ведения деятельности – если учредительным договором товарищества предусмотрен срок ведения деятельности.

Заявление о регистрации создания товарищества может быть подано одним из товарищей или агентом. Полномочия товарища и агента подтверждаются соответствующей доверенностью.

По общему правилу для регистрации создания товарищества в орган торгово-промышленной администрации необходимо подать заявление, подписанное всеми товарищами, подтверждения правового статуса (свидетельства о государственной регистрации, удостоверения личности) товарищей, учредительный договор товарищества, доверенность на имя представителя (одного из товарищей или агента), а также документы, подтверждающие определение всеми участниками товарищества сумм вкладов в складочный капитал и наличие у товарищества места ведения деятельности. В некоторых случаях представляются дополнительные документы.

Стоимость вкладов, вносимых в складочный капитал имуществом в неденежной форме, может определяться по соглашению всех товарищей или выбранной товарищами оценочной организацией. Соответственно, при подаче документов для регистрации создания товарищества в первом случае представляется соглашение товарищей об определении стоимости вкладов в неденежной форме; во втором случае – оценочное заключение, выданное организацией по оценке имущества.

Все товарищи (кроме товарищей с ограниченной ответственностью) могут управлять делами товарищества (быть управляющими товарищами), если учредительным договором товарищества или решением всего состава товарищей не предусмотрено иное. Если управляющий товарищ определен отдельным решением, при регистрации создания подается доверенность, выданная управляющему товарищу всеми остальными товарищами. Если управляющий товарищ является организацией, при регистрации создания подается удостоверение личности представителя организации и выданная ему доверенность.

Орган торгово-промышленной администрации может зарегистрировать товарищество сразу после подачи всех необходимых документов, если такая возможность существует. При отсутствии возможности зарегистрировать товарищество сразу после подачи документов (в том числе – при обращении с заявлением о регистрации по почте или с использованием интернета), орган торгово-промышленной администрации обязан принять решение о регистрации создания товарищества или отказе в регистрации в течение 20 дней со дня получения документов. Отказ в регистрации должен быть мотивирован.

При регистрации создания товариществу выдается Свидетельство о праве предпринимательской деятельности. Дата выдачи свидетельства является датой создания товарищества.

В случае возникновения изменений в регистрационных данных товарищества заявление о регистрации изменений необходимо подать в течение 15 дня со дня возникновения изменений. Заявление о регистрации изменений вместе с решением о внесении изменений, принятым всеми товарищами или отдельными товарищами (лицами), указанными в учредительном договоре товарищества, подается управляющим товарищем (или уполномоченным представителем). Регистрация изменений осуществляется при подаче и проверке документов на месте или в течение 20 дней со дня получения регистрационным органом документов.

При проведении ликвидации товарищества в орган торгово-промышленной администрации необходимо подать список лиц, ответственных за проведение ликвидации, в течение 10 дней со дня их назначения. Данные лица проводят ликвидацию товарищества и подают в орган торгово-промышленной администрации ликвидационный отчет в течение 15 дней после завершения ликвидации.

Перевод «Правил регистрации товариществ» в последней действующей редакции (по состоянию на 1 марта 2013 г.):

Содержание

Глава I. Общие положения

Статья 1. Цель принятия нормативного правового акта.
Статья 2. Сфера применения нормативного правового акта.
Статья 3. Начало деятельности товарищества.
Статья 4. Органы регистрации товариществ.

Глава II. Регистрация создания

Статья 5. Требование о соответствии товарищества требованиям, предъявляемым Законом КНР «О товариществах».
Статья 6. Регистрационные данные товариществ.
Статья 7. Наименование товарищества.
Статья 8. Основное место ведения деятельности товарищества.
Статья 9. Управляющий товарищ.
Статья 10. Типы товарищества.
Статья 11. Подача заявления о регистрации создания товарищества.
Статья 12. Предмет деятельности товарищества.
Статья 13. Дополнительные документы, которые товарищество представляет, если управляющий товарищ является организацией или выбран по решению всего состава товарищей.
Статья 14. Дополнительные документы, которые товарищество представляет, если в складочный капитал вносятся вклады имуществом в неденежной форме.
Статья 15. Дополнительные документы при регистрации специального обычного товарищества.
Статья 16. Регистрация создания товарищества.
Статья 17. Дата создания товарищества.

Глава III. Регистрация изменений

Статья 18. Срок регистрации изменений.
Статья 19. Подача заявления о регистрации изменений.
Статья 20. Порядок регистрации изменений.

Глава IV. Регистрация в связи со снятием с учета

Статья 21. Уведомление органа торгово-промышленной администрации о лицах, ответственных за ликвидацию товарищества.
Статья 22. Сроки подачи заявления о снятии с регистрационного учета в связи с ликвидацией товарищества.
Статья 23. Документы, необходимые для регистрации в связи со снятием с регистрационного учета.
Статья 24. Дата прекращения существования товарищества.

Глава V. Регистрация филиалов

Статья 25. Подведомственность регистрации филиалов.
Статья 26. Регистрационные данные филиала.
Статья 27. Документы для регистрации при создании филиала.
Статья 28. Дополнительные документы, которые необходимо представить, если деятельность филиала относится к лицензируемой.
Статья 29. Порядок регистрации создания филиала.
Статья 30. Регистрация изменения в регистрационных данных филиала и регистрация в связи с ликвидацией филиала.

Глава VI. Ежегодная проверка. Свидетельства.

Статья 31. Ежегодная проверка товариществ.
Статья 32. Свидетельство о праве предпринимательской деятельности товарищества.
Статья 33. Повторная выдача или замена Свидетельства о праве предпринимательской деятельности.
Статья 34. Образец Свидетельства о праве предпринимательской деятельности.
Статья 35. Аннулирование Свидетельства о праве предпринимательской деятельности.

Глава VII. Юридическая ответственность

Статья 36. Юридическая ответственность за ведение деятельности от лица товарищества без регистрации в органах торгово-промышленной администрации.
Статья 37. Юридическая ответственность за регистрацию товарищества на основе подложных документов.
Статья 38. Юридическая ответственность за неоформление регистрации изменений в регистрационных данных.
Статья 39. Юридическая ответственность за нарушение правила об обязательном указании типа товарищества (обычное товарищество, специальное обычное товарищество, ограниченное товарищество) в наименовании.
Статья 40. Юридическая ответственность за невыполнение обязанности по направлению в регистрационный орган списка ликвидаторов при ликвидации товарищества.
Статья 41. Юридическая ответственность ликвидаторов за непредставление ликвидационного отчета или представление ликвидационного отчета с существенными недостатками.
Статья 42. Юридическая ответственность товарищества в связи с невыполнением обязанности по прохождению ежегодной проверки.
Статья 43. Юридическая ответственность товарищества за предоставление подложных документов или сокрытие существенных фактов при прохождении ежегодной проверки.
Статья 44. Юридическая ответственность товарищества за нарушение обязанности по размещению Свидетельства о праве предпринимательской деятельности по месту нахождения.
Статья 45. Юридическая ответственность за внесение изменений (модификацию) или передачу Свидетельства о праве предпринимательской деятельности.
Статья 46. Юридическая ответственность служащих органа торгово-промышленной администрации.
Статья 47. Уголовная ответственность.

Глава VIII. Дополнительные положения

Статья 48. Статьи и ставки сборов при регистрации товариществ.
Статья 49. Дата вступления нормативного правового акта в силу.

 

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.