Общие положения гражданского права КНР

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Перевод «Общих положений гражданского права КНР» в последней действующей редакции (по состоянию на 1 марта 2013 г.) размещен на сайте Chinalaw.center.

Содержание

Глава I. Основные положения

Статья 1. Цель принятия закона.
Статья 2. Сфера правового регулирования.
Статья 3. Принцип равенства сторон гражданских правоотношений.
Статья 4. Принципы добровольности, справедливости, эквивалентности, добросовестности.
Статья 5. Принцип охраны гражданских прав и интересов.
Статья 6. Принцип законности.
Статья 7. Принцип запрета злоупотреблением правом.
Статья 8. Применение гражданского законодательства КНР к иностранным гражданам.

Глава II. Граждане (физические лица)

§ 1. Гражданская правоспособность и гражданская дееспособность

Статья 9. Возникновение и прекращение гражданской правоспособности.
Статья 10. Равенство правоспособности физических лиц.
Статья 11. Полная дееспособность физических лиц.
Статья 12. Гражданская дееспособность несовершеннолетних.
Статья 13. Гражданская дееспособность физических лиц с психическими расстройствами.
Статья 14. Законный представитель.
Статья 15. Место жительства.

§ 2. Опека

Статья 16. Опека над несовершеннолетними.
Статья 17. Опека над лицами с психическими расстройствами.
Статья 18. Права, обязанности и ответственность опекуна.
Статья 19. Ограничение, лишение и восстановление дееспособности физических лиц с психическими расстройствами.

§ 3. Признание безвестно отсутствующим и объявление умершим

Статья 20. Условия признания безвестно отсутствующим.
Статья 21. Правовые последствия признания безвестно отсутствующим.
Статья 22. Отмена решения о признании безвестно отсутствующим.
Статья 23. Условия объявления умершим.
Статья 24. Отмена решения об объявлении умершим.
Статья 25. Возврат имущества после отмены решения об объявлении умершим.

§ 4. Индивидуальные торгово-промышленные хозяйства, сельские подрядные хозяйства

Статья 26. Индивидуальное торгово-промышленное хозяйство.
Статья 27. Сельское подрядное хозяйство.
Статья 28. Охрана прав и законных интересов индивидуальных торгово-промышленных хозяйств и сельских подрядных хозяйств.
Статья 29. Гражданская ответственность индивидуальных торгово-промышленных хозяйств и сельских подрядных хозяйств.

§ 5. Артели

Статья 30. Определение артели.
Статья 31. Учредительный договор артели.
Статья 32. Имущество артели.
Статья 33. Коммерческое обозначение и сфера деятельности артели.
Статья 34. Управление делами артели.
Статья 35. Гражданская ответственность артели.

Глава III. Юридические лица

§ 1. Общие положения

Статья 36. Определение юридического лица, его правоспособность и дееспособность.
Статья 37. Признаки юридического лица.
Статья 38. Законный представитель юридического лица.
Статья 39. Место нахождения юридического лица.
Статья 40. Ликвидация юридического лица.

§ 2. Юридические лица – предприятия

Статья 41. Дата вступления нормативного правового акта в силу
Статья 42. Предмет деятельности юридического лица – предприятия.
Статья 43. Гражданская ответственность юридического лица – предприятия.
Статья 44. Реорганизация юридического лица – предприятия.
Статья 45. Прекращение юридического лица – предприятия.
Статья 46. Снятие с регистрационного учета юридического лица – предприятия.
Статья 47. Ликвидация юридического лица – предприятия.
Статья 48. Гражданская ответственность юридического лица – предприятия.
Статья 49. Юридическая ответственность законного представителя юридического лица – предприятия.

§ 3. Юридические лица – органы, учреждения, общественные организации

Статья 50. Приобретение статуса юридического лица органами, учреждениями и общественными организациями.

§ 4. Объединения

Статья 51. Объединения со статусом юридического лица.
Статья 52. Объединения без статуса юридического лица.
Статья 53. Объединения на основе договора.

Глава IV. Сделки и представительство

§ 1. Сделки

Статья 54. Определение сделки.
Статья 55. Требования к существу сделок.
Статья 56. Требования к форме сделок.
Статья 57. Юридическая сила сделок.
Статья 58. Ничтожные сделки.
Статья 59. Оспоримые сделки.
Статья 60. Частичная недействительность сделки.
Статья 61. Юридические последствия недействительности сделок.
Статья 62. Сделки под условием.

§ 2. Представительство

Статья 63. Представительство и его пределы.
Статья 64. Типы представительства (добровольное представительство, представительство по закону и представительство по назначению).
Статья 65. Оформление полномочий по представительству.
Статья 66. Представительство без полномочий.
Статья 67. Представительство в нарушение закона.
Статья 68. Передоверие.
Статья 69. Прекращение представительства по доверенности.
Статья 70. Прекращение представительства по закону и представительства по назначению.

Глава V. Гражданские права

§ 1. Право собственности на имущество и имущественные права, связанные с правом собственности на имущество

Статья 71. Право собственности на имущество.
Статья 72. Приобретение права собственности.
Статья 73. Право собственности на имущество государства (государственная собственность).
Статья 74. Право собственности на имущество коллективов (коллективная собственность).
Статья 75. Право собственности на личное имущество (частная собственность).
Статья 76. Право на наследование имущества.
Статья 77. Имущество общественных организаций.
Статья 78. Общая собственность.
Статья 79. Клады и находки.
Статья 80. Право пользования землей. Право хозяйственного подряда.
Статья 81. Право пользования другими природными ресурсами. Право хозяйственного подряда на другие природные ресурсы.
Статья 82. Право хозяйствования.
Статья 83. Отношения соседства.

§ 2. Обязательственное право

Статья 84. Определение обязательства.
Статья 85. Определение договора.
Статья 86. Долевые обязательства.
Статья 87. Солидарные обязательства.
Статья 88. Исполнение договора.
Статья 89. Обеспечение исполнения обязательства.
Статья 90. Отношения из договора займа.
Статья 91. Перемена лиц в обязательстве.
Статья 92. Неосновательное обогащение.
Статья 93. Ведение чужих дел без поручения.

§ 3. Право на результаты интеллектуальной деятельности (право интеллектуальной собственности)

Статья 94. Авторское право (копирайт).
Статья 95. Патентное право.
Статья 96. Право на средства индивидуализации (товарные знаки, знаки обслуживания).
Статья 97. Право на открытие, изобретение и другие результаты научно-технической деятельности.

§ 4. Личные неимущественные права

Статья 98. Право на жизнь и здоровье.
Статья 99. Право на имя и право на наименование.
Статья 100. Право на изображение.
Статья 101. Право на репутацию (доброе имя).
Статья 102. Право на почет.
Статья 103. Право на самостоятельное вступление в брак.
Статья 104. Охрана брака, семьи, прав и законных интересов стариков, матерей, детей и инвалидов.
Статья 105. Гендерное равенство (равенство мужчин и женщин).

Глава VI. Гражданская ответственность

§ 1. Общие положения

Статья 106. Принципы гражданской ответственности.
Статья 107. Освобождение от гражданской ответственности.
Статья 108. Погашение обязательств.
Статья 109. Возмещение и компенсация вреда, причиненного при защите интересов общества и других лиц.
Статья 110. Сочетание нескольких видов юридической ответственности.

§ 2. Договорная ответственность

Статья 111. Общее правило о договорной ответственности.
Статья 112. Обязанность по возмещению убытков, неустойка.
Статья 113. Нарушение договора обеими сторонами.
Статья 114. Предотвращение увеличения размера убытков.
Статья 115. Договорная ответственность в случае изменения или расторжения договора.
Статья 116. Ответственность за нарушение договора из-за вышестоящего органа.

§ 3. Деликтная ответственность

Статья 117. Гражданская ответственность за нарушение имущественных прав.
Статья 118. Гражданская ответственность за нарушение прав на результаты интеллектуальной деятельности (прав интеллектуальной собственности).
Статья 119. Гражданская ответственность за нарушение права на жизнь и здоровье.
Статья 120. Гражданская ответственность за нарушение личных неимущественных прав.
Статья 121. Должностные деликты.
Статья 122. Гражданская ответственность за вред, причиненный вследствие недостатков товара.
Статья 123. Гражданская ответственность за вред, причиненный деятельностью, создающей повышенную опасность.
Статья 124. Гражданская ответственность за причинение вреда другим лицам в результате загрязнения окружающей среды.
Статья 125. Гражданская ответственность за причинение вреда другим лицам в результате проведения земляных работ.
Статья 126. Гражданская ответственность за причинение вреда другим лицам вещью.
Статья 127. Гражданская ответственность за причинение вреда другим лицам животными.
Статья 128. Необходимая оборона.
Статья 129. Крайняя необходимость.
Статья 130. Совместное причинение вреда.
Статья 131. Уменьшение ответственности при наличии вины потерпевшего.
Статья 132. Соразмерная ответственность.
Статья 133. Гражданская ответственность за причинение вреда другим лицам недееспособным или ограниченно дееспособным лицом.

§ 4. Формы гражданской ответственности

Статья 134. Формы гражданской ответственности.

Глава VII. Исковая давность

Статья 135. Общий срок исковой давности.
Статья 136. Сокращенный срок исковой давности.
Статья 137. Течение срока исковой давности.
Статья 138. Добровольное исполнение по истечению срока исковой давности.
Статья 139. Приостановление срока исковой давности.
Статья 140. Перерыв срока исковой давности.
Статья 141. Специальные положения.

Глава VIII. Применение права в гражданских правоотношениях, осложненных иностранным элементом

Статья 142. Общие положения о применении иностранного права.
Статья 143. Право, подлежащее применению при определении гражданской дееспособности физического лица.
Статья 144. Право, подлежащее применению к праву собственности на недвижимое имущество.
Статья 145. Право, подлежащее применению к договору.
Статья 146. Право, подлежащее применению к обязательствам вследствие причинения вреда (деликтным обязательствам).
Статья 147. Право, подлежащее применению при заключении и расторжении брака.
Статья 148. Право, подлежащее применению к алиментам.
Статья 149. Право, подлежащее применению при наследовании имущества.
Статья 150. Оговорка о публичном порядке.

Глава IX. Дополнительные положения

Статья 151. Дополнительные и адаптационные положения районов национальных автономий (автономные районы, автономные округа, автономные уезды).
Статья 152. Предприятия общенародной (государственной) собственности, зарегистрированные до вступления в силу Общих положений гражданского права КНР.
Статья 153. Определение непреодолимой силы.
Статья 154. Течение сроков.
Статья 155. Термины, связанные с расчетом сроков.
Статья 156. Дата вступления Общих положений гражданского права КНР в силу.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения: