Временное положение «О публичности информации предприятий»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Временное положение «О публичности информации предприятий» определяет правила представления информации о зарегистрированных предприятиях в публичный реестр, созданный Главным государственным управлением торгово-промышленной администрации КНР. Данный нормативно-правовой акт вступает в силу с 1 октября 2014 г.

Система представления информации предприятиями в публичный реестр заменяет ранее действовавшую систему корпоративной отчетности предприятий перед органами торгово-промышленной администрации (подача отчетности отменена с 1 марта 2014 г. в связи с вступлением изменений в Закон КНР «О компаниях»).

В соответствии с данным нормативно-правовым актом государственные органы и предприятия обязаны в определенные сроки представлять информацию в публичный реестр. В частности, органы торгово-промышленной администрации обязаны представлять сведения: 1) регистрационные данные предприятий; 2) сведения о регистрации залога движимого имущества, в том числе долевого участия в других предприятиях; 3) сведения о применении к предприятию административных наказаний. Другие государственные органы обязаны представлять информацию о применении к предприятиям административных наказаний, а также выдаче и продлении административных лицензий.

Предприятия представляют в публичный реестр годовую отчетность, содержащую основные сведения о предприятии, долевом участии в других предприятиях, информацию о составе участников и оплате уставного капитала (для компаний), а также основные данные финансовой отчетности. Предприятия вправе раскрывать финансовую отчетность, разрешать предоставление финансовой отчетности по запросам организаций и физических лиц или не разрешать раскрытие данных финансовой отчетности.

Помимо ежегодной отчетности, предприятия обязаны в срок вносить данные об изменении состава участников, получении и продлении административных лицензий, регистрации залога прав интеллектуальной собственности и другие сведения.

Органы торгово-промышленной администрации будут проводить выборочные проверки представления предприятиями информации. Кроме того, проверки могут проводиться в связи с получением сообщения от организации или физического лица, считающих внесенные предприятием сведения недостоверными.

В случае внесения подложных данных в реестр предприятие будет включено в перечень предприятий с отклонениями от нормальной деятельности на период до устранения нарушения. В случае повторного нарушения предприятие будет включено в перечень предприятий с существенными нарушениями. К предприятиям, включенным в один из вышеуказанных перечней, будут применяться определенные ограничения и запреты.

Перевод Временного положения «О публичности информации предприятий» на русский язык доступен платно. Стоимость перевода определяется в соответствии с объемом документа (объем документа определяется по варианту текста на русском языке при помощи функции Статистика программы Microsoft Word). Готовые переводы предоставляются в течение одного рабочего дня со дня оплаты.

Отправить запрос на получение перевода можно при помощи формы в правой колонке сайта или по электронной почте translation@sbf-group.com.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.