Правила регистрации ипотечного залога движимого имущества

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

«Правила регистрации ипотечного залога движимого имущества» (вступили в силу 12 октября 2007 г.) определяют правила оформления регистрации ипотечного залога движимого имущества в органах торгово-промышленной администрации.

В соответствии с Законом КНР «О вещных правах» (ст. 181) предприятия, индивидуальные торгово-промышленные хозяйства, сельхозпроизводители вправе предоставить в ипотечный залог (залог без перехода имущества во владение кредитора) существующие и будущие средства производства, сырье и материалы, полуфабрикаты, готовую продукцию. При предоставлении в залог данного имущества стороны (залогодатель и залогополучатель) обязаны заключить письменный договор и зарегистрировать залог в органе торгово-промышленной администрации. Право на залог возникает с момента вступления в силу договора залога, но без регистрации залог не имеет силы для добросовестного третьего лица.

Регистрация ипотечного залога движимого имущества оформляется в органах торгово-промышленной администрации уездной ступени по месту нахождения залогодателя. Для оформления регистрации необходимо заявление установленной формы и копии удостоверения личности (для физических лиц) или свидетельства о государственной регистрации (для организаций) залогодателя и залогополучателя.

Для регистрации залога стороны обязаны заполнить форму «Свидетельства о регистрации ипотечного залога движимого имущества» в четырех экземплярах. В форме документа необходимо указать наименования сторон, заключивших договор ипотечного залога, вид и сумму обеспечиваемого залогом обязательства, пределы действия обеспечения, срок исполнения обязательства должником, а также основные сведения об имуществе, предоставляемом в залог (наименование, количество, качество, состояние данного имущества, принадлежность прав собственности или прав пользования). Форма подписывается или заверяется печатями залогодателя и залогополучателя.

При регистрации необходимо представить в орган торгово-промышленной администрации заполненные формы «Свидетельства о регистрации ипотечного залога движимого имущества», а также копии свидетельств о государственной регистрации залогодателя и залогополучатель (если залогодатель или залогополучатель является физическим лицом – копию удостоверения личности). Если регистрация оформляется при помощи агента (представителя), дополнительно предоставляется копия удостоверения личности агента и выданная ему доверенность. Служащий органа торгово-промышленной администрации проверяет предоставленные документы и на месте скрепляет заполненные формы «Свидетельства о регистрации ипотечного залога движимого имущества» специальной печатью.

Залогодатель и залогополучатель получают по одному экземпляру «Свидетельства о регистрации ипотечного залога движимого имущества». Два экземпляра остаются у регистрационного органа: один экземпляр хранится в архиве регистрационных действий, второй экземпляр вносится в реестр регистрации ипотечного залога движимого имущества. Реестр открыт для всех заинтересованных лиц.

При возникновении изменений в регистрационных данных (изменений в договоре ипотечного залога и данных, указанных в «Свидетельстве о регистрации ипотечного залога») или прекращении ипотечного залога движимого имущества необходимо оформить регистрацию изменений или регистрацию в связи с прекращением залога.

Перевод «Правил регистрации ипотечного залога движимого имущества» на русский язык:

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.