Закон КНР «Об арбитраже»

Share on FacebookShare on VKShare on Google+Share on LinkedInTweet about this on TwitterPrint this pageEmail this to someone

Закон КНР «Об арбитраже» (принят 31 августа 1994 г.; в настоящее время действует в редакции от 27 августа 2009 г.) определяет правила арбитража (третейского разбирательства) в Китае. Данный закон применяется к разрешению в КНР международных коммерческих споров (глава VII).

В соответствии с Законом КНР «Об арбитраже» в Китае появилась система независимых от государства арбитражных комиссий (третейских судов), осуществляющих разрешение договорных и других имущественных споров между равными правовыми субъектами. Обращение в арбитраж является добровольным и основывается на письменном арбитражном соглашении сторон. Решение арбитража является окончательным и может быть оспорено только по ограниченному перечню оснований.

Арбитражные органы в Китае (арбитражные комиссии) созданы в каждом крупном городе. По действующим правилам в одном городе может существовать только одна арбитражная комиссия; создание специализированных комиссий не допускается. Арбитражные комиссии создаются народными правительствами соответствующих городов. Исключением являются две специализированные комиссии: Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (специализация: международный коммерческий арбитраж) и Китайская морская арбитражная комиссия (специализация: споры, возникающие в сфере мореплавания). Две специализированные комиссии созданы Китайской международной торговой палатой.

Закон КНР «Об арбитраже» предусматривает создание Китайской арбитражной ассоциации, которая должна объединить все арбитражные комиссии в стране, разработать стандартный арбитражный регламент и осуществлять саморегулирование в сфере арбитража. По состоянию на 2013 г. Китайская арбитражная ассоциация не создана.

Для обращения в арбитраж стороны обязаны заключить арбитражное соглашение. Оно может быть включено в договор в качестве отдельной статьи (арбитражная оговорка) или заключено в виде отдельного документа. В соответствии с Разъяснением Верховного народного суда КНР «О некоторых вопросах применения Закона КНР об арбитраже» арбитражное соглашение может быть заключено в результате обмена письмами или в электронной форме.

Среди обязательных положений арбитражного соглашения в соответствии с Законом КНР «Об арбитраже» является наименование арбитражной комиссии, на рассмотрение которой стороны решили передать спор. При отсутствии наименования арбитражной комиссии арбитражное соглашение является недействительным. Если в арбитражном соглашении указаны две или больше количество арбитражных комиссий, стороны обязаны выбрать одну из них; если выбор не будет сделан, арбитражное соглашение является недействительным.

Закон КНР «Об арбитраже» также содержит достаточно подробные правила проведения арбитражного разбирательства (условия подачи искового заявления в арбитраж, правила формирования состава арбитража и отвода арбитров, правила проведения слушаний и вынесения решений).

Специальные положения, касающиеся международного коммерческого арбитража, предусмотрены главой VII Закона КНР «Об арбитраже» (в КНР отсутствует отдельный закон о международном коммерческом арбитраже). Данные правила: 1) допускают назначение иностранных арбитров; 2) передают решение вопросов об обеспечении доказательств народным судам средней ступени; 3) оставляют на усмотрение арбитражной комиссии ведение протокола при разрешении спора, осложненного иностранным элементом; 4) определяют основания для отмены или отказа в приведении в исполнение арбитражного решения по спору, осложненному иностранным элементом.

В 2009 г. в Закон КНР «Об арбитраже» были внесены изменения, связанные с внесением изменений в Гражданский процессуальный кодекс КНР в 2007 г.

Перевод Закона КНР «Об арбитраже» на русский язык:

Содержание

Глава I. Общие положения.

Статья 1. Цель принятия закона.
Статья 2. Сфера применения закона (арбитрабельные споры).
Статья 3. Споры, не подлежащие разрешению в арбитраже.
Статья 4. Добровольность обращения к арбитражному разбирательству.
Статья 5. Дерогационный эффект арбитражного соглашения.
Статья 6. Выбор арбитражного органа.
Статья 7. Принципы арбитражного разбирательства.
Статья 8. Независимость арбитража.
Статья 9. Окончательность арбитражного решения.

Глава II. Арбитражные комиссии и арбитражная ассоциация.

Статья 10. Создание арбитражных комиссий.
Статья 11. Условия создания арбитражной комиссии.
Статья 12. Члены арбитражной комиссии.
Статья 13. Требования к арбитрам.
Статья 14. Независимость арбитражных комиссий.
Статья 15. Китайская арбитражная ассоциация.

Глава III. Арбитражное соглашение.

Статья 16. Форма и содержание арбитражного соглашения.
Статья 17. Недействительность арбитражного соглашения.
Статья 18. Неопределенность арбитражного соглашения.
Статья 19. Недействительность арбитражного соглашения.
Статья 20. Возражения против действительности арбитражного соглашения.

Глава IV. Арбитражное разбирательство.

§ 1. Подача иска и прием иска к рассмотрению.

Статья 21. Условия обращения в арбитраж.
Статья 22. Документы, необходимые для обращения в арбитраж.
Статья 23. Содержание искового заявления.
Статья 24. Прием заявления к рассмотрению.
Статья 25. Подготовка к арбитражному разбирательству.
Статья 26. Возражения против принятия иска к рассмотрению народным судом.
Статья 27. Отказ, признание и изменение исковых требований.
Статья 28. Обеспечительные меры.
Статья 29. Назначение представителя.

§ 2. Формирование арбитража.

Статья 30. Состав арбитража.
Статья 31. Выбор арбитров.
Статья 32. Назначение арбитров.
Статья 33. Уведомление сторон о формировании арбитража.
Статья 34. Основания для отвода арбитра.
Статья 35. Подача заявления об отводе.
Статья 36. Решение об отводе арбитра.
Статья 37. Повторный выбор или назначение арбитров.
Статья 38. Исключение арбитров из списка арбитров.

§ 3. Проведение заседаний и вынесение решения.

Статья 39. Проведение арбитражного разбирательства в форме заседаний.
Статья 40. Проведение закрытых и открытых заседаний.
Статья 41. Уведомление о дате проведения заседания.
Статья 42. Последствия неявки истца или ответчика.
Статья 43. Бремя доказывания.
Статья 44. Экспертиза.
Статья 45. Исследование доказательств в заседании.
Статья 46. Обеспечение доказательств.
Статья 47. Прения сторон.
Статья 48. Протокол заседаний.
Статья 49. Примирение сторон.
Статья 50. Повторное обращение в арбитраж после отказа от мирового соглашения.
Статья 51. Медиация в ходе арбитража.
Статья 52. Примирительное соглашение.
Статья 53. Вынесение арбитражного решения.
Статья 54. Содержание арбитражного решения.
Статья 55. Частичное (предварительное) решение.
Статья 56. Внесение исправлений и дополнений в арбитражное решение.
Статья 57. Вступление в силу арбитражного решения.

Глава V. Заявление об отмене арбитражного решения.

Статья 58. Основания для отмены арбитражного решения.
Статья 59. Срок обращения с заявлением об отмене арбитражного решения.
Статья 60. Срок вынесения народным судом определения по заявлению.
Статья 61. Проведение повторного арбитражного разбирательства.

Глава VI. Приведение в исполнение.

Статья 62. Приведение в исполнение арбитражного решения.
Статья 63. Отказ в приведении в исполнение арбитражного решения.
Статья 64. Приостановление, прекращение и возобновление исполнения арбитражного решения.

Глава VII. Специальные положения об арбитраже, осложненном иностранным элементом.

Статья 65. Споры, осложненные иностранным элементом.
Статья 66. Международный коммерческий арбитраж (Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия).
Статья 67. Назначение арбитров международным коммерческим арбитражем.
Статья 68. Обеспечение доказательств в международном коммерческом арбитраже.
Статья 69. Протокол арбитражного разбирательства, осложненного иностранным элементом.
Статья 70. Отмена арбитражного решения по спору, осложненному иностранным элементом.
Статья 71. Отказ в приведении в исполнение арбитражного решения по спору, осложненному иностранным элементом.
Статья 72. Признание и приведение в исполнение арбитражных решений за рубежом.
Статья 73. Арбитражный регламент международного коммерческого арбитража.

Глава VIII. Дополнительные положения.

Статья 74. Срок давности.
Статья 75. Арбитражные регламенты.
Статья 76. Арбитражные сборы.
Статья 77. Арбитраж трудовых споров и споров о сельскохозяйственном подряде.
Статья 78. Приоритет закона перед нормативно-правовыми актами, ранее принятыми по вопросам арбитража.
Статья 79. Переходные положения.
Статья 80. Дата вступления закона в силу.

Отправить запрос

Имя:


Электронная почта:


Текст сообщения:

captcha

Введите код с изображения:

Подписка на новости

Рассылка новостей об изменениях в законодательстве КНР (cnlegal.ru) и новых переводах законов.